Christ ist erstanden von der Marter alle; des soll’n wir alle froh sein, Christ will unser Trost sein. Kyrieleis.

Wär er nicht erstanden, so wär die Welt vergangen; seit dass er erstanden ist, so lob’n wir den Vater Jesu Christ. Kyrieleis.

Halleluja, Halleluja, Halleluja! Des soll’n wir alle froh sein, Christ will unser Trost sein. Kyrieleis.

Christ ist erstanden – am Ostermorgen 2020 in der Dreifaltigkeitskirche/Luxembourg
Christ est ressucité – matin de Pâques 2020 à l ‚ Elgise de la Trinitè/Luxembourg

Christ est ressuscité, de la mort a triomphé, réjouissons‑nous en ce jour, Christ vivant l’est pour toujours. Alléluia!

C’est pour l’éternité que Jésus a triomphé, célébrons le Père et le Fils dans l’unité de l’Esprit. Alléluia!

Alléluia! Alléluia! Alléluia! Réjouissons‑nous en ce jour, Christ vivant l’est pour toujours. Alléluia! 


Bedenkenswert : Auferstehung

Ich möchte nicht durch meine Arbeit Unsterblichkeit erlangen. Ich will unsterblich werden, indem ich nicht sterbe. Ich möchte nicht in den Herzen meiner Landsleute weiterleben. Ich will in meinem Apartment weiterleben.

Woody Allen (*1935), Schauspieler u. Regisseur (USA)

Jede Trennung gibt einen Vorgeschmack des Todes und jedes Wiedersehen einen Vorgeschmack der Auferstehung.

Arthur Schopenhauer (1788–1860) Deutscher Philosoph

La résurrection est une idée toute naturelle ; il n’est pas plus étonnant de naître deux fois qu’une.

Voltaire, Philosophe francais (1694 – 1778)

Notre résurrection n’est pas tout entière dans le futur, elle est aussi en nous, elle commence, elle a déjà commencé.

Paul Claudel, Artiste et écrivain (1868 – 1955)

L’embêtant avec la résurrection, c’est qu’il faut mourir avant.

Frédéric Beigbeder, Journaliste (1965 – )


Psaume 118

Rendez grâce au Seigneur car il est bon !

            Éternel est son amour !

Ma force et mon chant, c’est le Seigneur,

            il est pour moi le salut.

Clameurs de joie et de victoire sous la tente des justes,

            le bras du Seigneur est fort !

Non, je ne mourrai pas, je vivrai,

            j’annoncerai les actions du Seigneur !

Ouvrez-moi les portes de justice,

            j’entrerai, je rendrai grâce au Seigneur !

Je te rends grâce car tu m’as exaucé,

            tu es pour moi le salut !

La pierre qu’ont rejetée les bâtisseurs

est devenue la pierre d’angle.

            C’est là l’œuvre du Seigneur,

la merveille devant nos yeux.

Voici le jour que fit le Seigneur :

            qu’il soit pour nous jour de fête et de joie !


Aus Psalm 118

Dies ist der Tag, den der Herr macht

Danket dem Herrn; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.

Der Herr ist meine Macht und mein Psalm und ist mein Heil.

Man singt mit Freuden vom Sieg in den Hütten der Gerechten:

Die Rechte des Herrn behält den Sieg!

Die Rechte des Herrn ist erhöht;

die Rechte des Herrn behält den Sieg!

Ich werde nicht sterben, sondern leben und des Herrn Werke verkündigen.

Der Herr züchtigt mich schwer;

aber er gibt mich dem Tode nicht preis.

Tut mir auf die Tore der Gerechtigkeit, dass ich durch sie einziehe und dem Herrn danke.

Das ist das Tor des Herrn;

die Gerechten werden dort einziehen.

Ich danke dir, dass du mich erhört hast und hast mir geholfen.

Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, ist zum Eckstein geworden.

Das ist vom Herrn geschehen und ist ein Wunder vor unsern Augen.

Dies ist der Tag, den der Herr macht; lasst uns freuen und fröhlich an ihm sein.

O Herr, hilf! O Herr, lass wohlgelingen!

Gelobt sei, der da kommt im Namen des Herrn!

Wir segnen euch, die ihr vom Hause des Herrn seid.

Der Herr ist Gott, der uns erleuchtet.

Schmückt das Fest mit Maien bis an die Hörner des Altars!

Du bist mein Gott, und ich danke dir; mein Gott, ich will dich preisen.

Danket dem Herrn; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.


Schriftlesungen

Jesu Auferstehung – Markus 16,1-8

16 1 Und als der Sabbat vergangen war, kauften Maria von Magdala und Maria, die Mutter des Jakobus, und Salome wohlriechende Öle, um hinzugehen und ihn zu salben. 2 Und sie kamen zum Grab am ersten Tag der Woche, sehr früh, als die Sonne aufging. 3 Und sie sprachen untereinander: Wer wälzt uns den Stein von des Grabes Tür? 4 Und sie sahen hin und wurden gewahr, dass der Stein weggewälzt war; denn er war sehr groß. 5 Und sie gingen hinein in das Grab und sahen einen Jüngling zur rechten Hand sitzen, der hatte ein langes weißes Gewand an, und sie entsetzten sich. 6 Er aber sprach zu ihnen: Entsetzt euch nicht! Ihr sucht Jesus von Nazareth, den Gekreuzigten. Er ist auferstanden, er ist nicht hier. Siehe da die Stätte, wo sie ihn hinlegten. 7 Geht aber hin und sagt seinen Jüngern und Petrus, dass er vor euch hingehen wird nach Galiläa; dort werdet ihr ihn sehen, wie er euch gesagt hat. 8 Und sie gingen hinaus und flohen von dem Grab; denn Zittern und Entsetzen hatte sie ergriffen. Und sie sagten niemandem etwas; denn sie fürchteten sich.


Lectures Bibliques

Résurrection de Jésus – Marc 16.1-8

16 Lorsque le sabbat fut passé, Marie de Magdala, Marie la mère de Jacques et Salomé achetèrent des aromates afin d’aller embaumer Jésus.2 Le dimanche, elles se rendirent au tombeau de grand matin, au lever du soleil.3 Elles se disaient entre elles: «Qui nous roulera la pierre qui ferme l’entrée du tombeau?»4 Mais quand elles levèrent les yeux, elles s’aperçurent que la pierre, qui était très grande, avait été roulée.5 Elles pénétrèrent dans le tombeau, virent un jeune homme assis à droite, habillé d’une robe blanche, et elles furent épouvantées. 6 Il leur dit: «N’ayez pas peur. Vous cherchez Jésus de Nazareth, celui qui a été crucifié. Il est ressuscité, il n’est pas ici! Voici l’endroit où on l’avait déposé.7 Mais allez dire à ses disciples et à Pierre qu’il vous précède en Galilée: c’est là que vous le verrez, comme il vous l’a dit.»8 Elles sortirent du tombeau et s’enfuirent, toutes tremblantes et bouleversées, et elles ne dirent rien à personne car elles étaient effrayées.


Predigt

Ostern – ganz anders. Das Schweigen von Karfreitag setzt sich auch am Ostersonntag unerwartet durch. Eine angenehme Ruhe, meinen manche. Ungewohnt für viele, und ein wenig unheimlich für andere. Keine fröhliche Kirchenmusik, keine gemeinsamen Lieder oder Gebete, kein feierliches Abendmahl. Auch wenn es die Umstände nicht nahelegen, der Blick in den Kalender zeigt uns ganz nüchtern: Das Fest hat begonnen, und auch wenn keine Gemeinde in der Dreifaltigkeitskirche am Ostermorgen zusammenkommt: der Altar ist trotzdem geschmückt, die Kerzen brennen, und wir singen vielleicht zu Hause das eine oder andere frohe Osterlied. Wir lesen und hören die Geschichte von Jesus, dem Christus, dem Auferstandenen. Aber ist das auch so? Hören wir die Ostergeschichte tatsächlich so wie in den vergangenen Jahren? Mehr lesen…


Prédication

Pâques – totalement différent. Le silence du Vendredi Saint se prolonge également demanière inattendue jusqu’au dimanche de Pâques. Un silence agréable pour certains. Inhabituel pour d’aucuns, et un peu inquiétant pour d’autres. Pas de musique d’église joyeuse, pas de chants ou de prières communes, pas de communion solennelle. Même si les circonstances ne le suggèrent pas, un coup d’oeil au calendrier nous le montre très sobrement : la fête a commencé, et même si la paroisse ne se réunit pas dans l’église de la Trinité le matin de Pâques : l’autel est décoré, les bougies sont allumées, et peut-être chantons-nous de joyeux chants de Pâques à la maison. Nous lisons et entendons l’histoire de Jésus, le Christ, le Ressuscité. Mais est-ce vraiment ainsi ? Entendons-nous vraiment l’histoire de Pâques de la même manière que les années précédentes ? ….


Fürbittengebet

Jesus Christus, der du den Tod besiegt hast und auferstanden bist, höre unsere Bitten:

Wir bitten dich für die Einsamen, dass sie Zuwendung erfahren. Niemand lebt für sich allein, niemand stirbt für sich allein. Ob wir leben oder sterben, sind wir ganz dein.

Wir bitten dich für die Suchenden, dass sie dich finden durch die Hilfe anderer Menschen, die mit ihnen auf dem Weg sind.

Wir bitten dich für die, die dem Tod begegneten, weil sie liebe Menschen verloren haben oder selbst an Leib und Leben bedroht waren, um die Gewissheit, dass du stärker bist als der Tod und niemanden verloren gibst.

Wir bitten dich für unsere Gestorbenen, dass sie Freude in Fülle haben in deinem ewigen Reiche, das auf uns wartet. Amen


Prière d’intercession

Jésus, notre Sauveur,

Nous te prions pour tous les chrétiens,
afin qu’ils vivent dans la joie de ta résurrection
et soient signes visibles de ta présence.

Nous te prions pour les responsables de ton Église,
afin qu’ils célèbrent ta résurrection avec tous les croyants
et soient fortifiés dans leur témoignage.

Nous te prions pour les responsables des peuples,
afin qu’ils luttent pour la justice et la paix
et soient encouragés dans leurs actions.

Nous te prions pour toutes les personnes qui souffrent,
afin que ta résurrection soit pour elles secours et réconfort. Amen


Pour la première fois dans notre vie, nous vivons ces jours de Pâques confinés chez nous, avec ou sans notre famille très proche. Une manière peut-être de vivre différemment cette semaine sainte, plus centrés sur nous-même, moins accaparés par le quotidien habituel « métro, boulot, dodo », avec plus de temps pour respirer, regarder autour de nous, la nature, penser aux personnes aimées qui nous manquent tant. 

Un moment pour se rapprocher un peu plus de notre Seigneur, pour prier, pour lui rendre grâce, dans notre cœur, sans fioritures, dans le silence qui s’impose à nous. Remercions-Le pour ce temps si particulier. 

Et ne soyons pas inquiets, prions et confions à notre Seigneur nos soucis, ces instants étranges, douloureux pour certains pris dans la maladie, épuisants pour d’autres occupés à soigner les malades, déstabilisants  pour d’autres encore. Ces mots « Ne vous inquiétez de rien » (Philippiens 4 :6) et « Déchargez-vous sur lui de tous vos soucis » (1Pierre 5 :7) n’ont aucune limite! Dans la mesure où nous nous sommes véritablement déchargés de nos fardeaux sur quelqu’un d’autre, comment ceux-ci pourraient-ils encore nous écraser? Christ est mort pour nous, mais Il est ressuscité, Il est vivant ! C’est parce qu’il vit que nous sommes vivants ! Alors remettons-Lui avec Foi ces jours uniques que nous vivons actuellement. Et toute tristesse, toute anxiété, toute douleur disparaîtra de notre cœur. 

Joyeuses Pâques à tous et que Dieu vous bénisse pour l’éternité !